Gedicht in zwei Sprachen, gewidmet dem englischen König Richard III. Poem in two languages, dedicated to English King Richard III.
1. Deutsche Version by doris anglophil
2. English version by doris anglophil
Anlässlich des 530. Todestags von König Richard dem Dritten.
Unterm blauen Himmelszelt
Flattern Fahnen
Und Banner im Wind.
Gras wiegt sich in der Brise,
Grillen zirpen - ein Idyll.
Und doch liegt über alldem
Der Hauch des Todes.
Schwerter klirren aneinander,
Hellebarden treffen auf ihr Ziel.
Die Rösser wiehern,
Die Menschen schreien.
Der Tod kommt,
Manchmal rasch,
Manchmal quälend langsam.
Inmitten das Aufblitzen
Eines wertvollen Juwels.
Der Sonnenstrahl bricht
Nur kurz sich am goldenen Reif,
Dann ist der Moment vorbei.
Einsam ist sein Träger,
Trotz allen Aufruhrs.
Wie ein gemähter Grashalm
Fällt er zu Boden.
Der goldene Reif
Rollt ins Gebüsch.
Richard. Redmore. Ruhe sanft.
("Richard", Doris Schneider-Coutandin © 2015)
On the occasion of the 530th day of death of King Richard the Third
Under a clear blue sky
Flags and banners
Flutter in the wind.
Grass is swaying in the breeze,
Crickets are chirping - just an idyll.
But atop all this lies
The hint of death.
Swords clash together,
Halberds meet their targets.
Steeds are whinnying,
Men are shouting.
Death then comes,
Sometimes swift and fast,
Sometimes agonisingly slow.
Amidst all this, a sudden flashing
Of an immensely precious jewel.
Sunrays briefly refract
On this golden circlet;
Then the momentum is gone.
Lonely is its bearer,
Despite all uproar.
Like a blade of grass being scythed
He falls onto the ground.
The golden circlet
Rolls towards a bush.
Richard. Redmore. Rest in peace.
("Richard", Doris Schneider-Coutandin © 2015)